1
00:00:21,557 --> 00:00:24,091
Todos, se eu pudesse
tenha sua atenção.
2
00:00:24,092 --> 00:00:25,494
O que?
3
00:00:25,594 --> 00:00:28,329
Um novo aluno será
junte-se a nós hoje
4
00:00:28,330 --> 00:00:30,698
em nossa jornada de aprendizado.
5
00:00:30,699 --> 00:00:33,301
Você gostaria de apresentar
você mesmo para a aula?
6
00:00:33,302 --> 00:00:35,670
Olá a todos.
Meu nome é Beavis.
7
00:00:35,671 --> 00:00:37,237
Espere, o que?
8
00:00:37,238 --> 00:00:40,942
Ok, bem, já temos
um estudante chamado Beavis.
9
00:00:40,943 --> 00:00:43,010
Yeah, yeah.
Sou, tipo, eu ou algo assim.
10
00:00:43,011 --> 00:00:45,814
Certo?
11
00:00:45,914 --> 00:00:49,417
Então por que você não passa
sua inicial, Beavis H?
12
00:00:49,418 --> 00:00:51,720
Beavis H, vá em frente
e encontre um assento.
13
00:00:51,820 --> 00:00:52,854
OK.
14
00:00:52,955 --> 00:00:54,621
Minha família acabou de se mudar para cá
de Michigan.
15
00:00:54,622 --> 00:00:56,123
Ah, garoto.
16
00:00:57,492 --> 00:00:59,761
Então eu acho que nós dois somos
chamado Beavis, hein?
17
00:00:59,762 --> 00:01:01,963
Sim. Sim, acho que sim.
18
00:01:03,365 --> 00:01:04,432
Qual é a sua inicial?
19
00:01:04,433 --> 00:01:05,734
Não sei.
20
00:01:05,834 --> 00:01:07,468
Eu acho que é--
Acho que é uma carta.
21
00:01:08,971 --> 00:01:12,407
A maior batalha
América lutou na Segunda Guerra Mundial
22
00:01:12,408 --> 00:01:15,009
foi chamado
a Batalha do Bulge.
23
00:01:17,113 --> 00:01:19,014
Olá, Beavis.
- Sim?
24
00:01:19,114 --> 00:01:20,314
O que?
25
00:01:20,315 --> 00:01:21,516
Você disse meu nome.
26
00:01:21,517 --> 00:01:23,284
Hum, ele está falando comigo.
27
00:01:24,452 --> 00:01:25,554
Oh, tudo bem.
28
00:01:25,654 --> 00:01:28,557
Se você quer dizer eu,
basta dizer Beavis H.
29
00:01:28,657 --> 00:01:30,457
Ah, tudo bem.
30
00:01:30,458 --> 00:01:31,959
Olá, Beavis.
31
00:01:31,960 --> 00:01:33,395
Você quis dizer Beavis H?
32
00:01:33,496 --> 00:01:34,829
Não.
33
00:01:34,830 --> 00:01:36,464
Ah, tudo bem. Entendi.
Meu erro.
34
00:01:36,465 --> 00:01:38,799
Vá em frente.
35
00:01:38,800 --> 00:01:40,635
Olá, Beavis.
36
00:01:40,636 --> 00:01:42,871
Ele está falando com você, amigo.
Tenha uma boa conversa.
37
00:01:42,971 --> 00:01:45,106
Droga, deixe Butt-Head
diga o que ele ia dizer!
38
00:01:45,107 --> 00:01:47,675
Jesus.
39
00:01:47,676 --> 00:01:49,610
Cabeça-dura,
o que você ia dizer?
40
00:01:49,611 --> 00:01:52,813
Uh, ele disse protuberância.
41
00:01:52,814 --> 00:01:55,416
Quem disse protuberância?
42
00:01:55,417 --> 00:01:58,186
Ah, não me lembro mais.
43
00:01:58,187 --> 00:02:00,021
Alguém disse protuberância.
44
00:02:01,356 --> 00:02:02,256
Protuberância.
45
00:02:04,492 --> 00:02:07,561
Ele disse protuberância.
46
00:02:07,562 --> 00:02:08,863
Isso é engraçado, cara.
47
00:02:08,864 --> 00:02:10,731
Protuberância como uma protuberância
em suas calças.
48
00:02:12,334 --> 00:02:14,368
Beavis, Beavis,
e cabeça-dura,
49
00:02:14,369 --> 00:02:16,470
por favor, acalme-se, ok?
50
00:02:16,471 --> 00:02:18,172
Desculpe, Sr.
51
00:02:18,173 --> 00:02:19,507
É melhor ficarmos quietos.
52
00:02:19,508 --> 00:02:23,010
Chega de rir
sobre você sabe o quê.
53
00:02:23,011 --> 00:02:24,512
Sim.
54
00:02:24,513 --> 00:02:26,948
Beavis é uma merda.
55
00:02:27,048 --> 00:02:29,784
Séculos atrás, mestre
arqueiros foram capazes de atuar
56
00:02:29,785 --> 00:02:31,552
façanhas incríveis de tiro com arco.
57
00:02:31,553 --> 00:02:33,254
Essas habilidades há muito tempo
já foi esquecido,
58
00:02:33,255 --> 00:02:35,589
mas o arqueiro dinamarquês
Lars Andersen
59
00:02:35,590 --> 00:02:38,760
está tentando reinventar
o que foi perdido.
60
00:02:38,860 --> 00:02:41,896
Esse cara é, tipo, o melhor
cara do mundo no tiro com arco,
61
00:02:41,897 --> 00:02:44,531
mas eu poderia simplesmente
atirar nele com uma arma.
62
00:02:44,532 --> 00:02:46,667
E eu sou burro e não
bom em qualquer coisa.
63
00:02:50,072 --> 00:02:51,205
Ah, sim.
64
00:02:51,206 --> 00:02:53,274
É por isso que eles inventaram
a arma, sabe?
65
00:02:53,275 --> 00:02:56,110
Para idiotas como nós.
66
00:02:56,111 --> 00:02:58,746
No filme de 1938 "O
As Aventuras de Robin Hood,"
67
00:02:58,747 --> 00:03:00,983
Robin Hood parte uma flecha
no meio.
68
00:03:01,083 --> 00:03:04,186
Alguns consideram isso
o truque definitivo de tiro com arco.
69
00:03:04,286 --> 00:03:08,255
Uh, o máximo
O truque do tiro com arco é, tipo,
70
00:03:08,256 --> 00:03:10,158
tente impressionar as garotas
com tiro com arco.
71
00:03:11,894 --> 00:03:13,795
E isso nunca foi feito.
72
00:03:13,796 --> 00:03:15,630
Sim.
73
00:03:15,631 --> 00:03:18,600
Robin Hood nunca marcou.
74
00:03:18,601 --> 00:03:20,100
Se eu estivesse em "Robin Hood"
75
00:03:20,101 --> 00:03:21,769
Eu apenas, tipo,
traga uma arma.
76
00:03:21,770 --> 00:03:24,038
E eu apenas,
tipo, atire em Robin Hood.
77
00:03:24,039 --> 00:03:26,073
E eu pegaria
todo o dinheiro que ele roubou
78
00:03:26,074 --> 00:03:27,809
e devolva
para os ricos.
79
00:03:27,909 --> 00:03:30,245
Sim.
80
00:03:30,246 --> 00:03:33,113
Pessoas ricas são legais.
81
00:03:35,250 --> 00:03:36,951
E as pessoas pobres,
você sabe, hum,
82
00:03:36,952 --> 00:03:39,086
bem, você sabe, eles apenas
preciso de algo para, hum--
83
00:03:39,087 --> 00:03:41,789
para motivá-los
para sair de suas bundas
84
00:03:41,790 --> 00:03:44,925
e ganhar algum dinheiro, viu?
85
00:03:44,926 --> 00:03:47,361
Então, de certa forma,
quando eu roubo o dinheiro deles,
86
00:03:47,362 --> 00:03:50,097
Eu estaria fazendo um favor a eles, viu?
87
00:03:50,098 --> 00:03:51,899
Eles não são
tentando bastante.
88
00:03:54,002 --> 00:03:55,703
Para tiro com arco alvo moderno.
89
00:03:55,704 --> 00:03:58,138
A mãe dele é tipo,
uh, Lars, o almoço está pronto.
90
00:03:59,307 --> 00:04:01,075
Mãe, estou brincando
com minhas flechas.
91
00:04:01,076 --> 00:04:02,711
Estou fingindo
Estou em uma batalha.
92
00:04:04,813 --> 00:04:06,848
A mãe dele é tipo,
isso é ótimo, querido.
93
00:04:06,849 --> 00:04:08,783
Quantos anos você tem agora, 29?
94
00:04:12,187 --> 00:04:14,388
Que tal talvez atirar
algumas flechas de aluguel ou algo assim?
95
00:04:15,991 --> 00:04:17,525
Que tal fotografar alguns
da sua roupa suja
96
00:04:17,526 --> 00:04:19,026
na máquina de lavar?
97
00:04:20,462 --> 00:04:21,963
Isso é um truque de tiro com arco
Eu nunca vi.
98
00:04:21,964 --> 00:04:22,963
Vamos.
99
00:04:24,966 --> 00:04:28,335
Que tal atirar em si mesmo
em uma entrevista de emprego em algum lugar?
100
00:04:30,472 --> 00:04:32,172
E então o pai dele disse,
ah.
101
00:04:32,173 --> 00:04:33,742
O que vamos
fazer com aquele garoto?
102
00:04:35,043 --> 00:04:36,144
Bem, você é o único
quem o comprou
103
00:04:36,145 --> 00:04:38,079
aquele conjunto infantil de tiro com arco.
104
00:04:38,080 --> 00:04:39,715
Agora a culpa é minha.
Tudo é minha culpa!
105
00:04:39,815 --> 00:04:41,148
Sim.
106
00:04:41,149 --> 00:04:43,150
Lars, lembre-se que eu te disse
sobre aquela vaga de emprego
107
00:04:43,151 --> 00:04:44,552
na fábrica do seu tio?
108
00:04:46,187 --> 00:04:48,824
Você pode ser o primeiro
guarda de segurança com flechas.
109
00:04:55,497 --> 00:04:57,198
Você sabe, Beavis
é um nome francês.
110
00:04:57,199 --> 00:04:59,700
Minha mãe é francesa.
Sua mãe é francesa?
111
00:04:59,701 --> 00:05:02,102
Hum, cabeça-dura
diz que ela é uma vagabunda.
112
00:05:03,405 --> 00:05:04,905
O meu é de
região do Grande Leste.
113
00:05:04,906 --> 00:05:06,907
Deve estar cheio de caras
chamado Beavis.
114
00:05:06,908 --> 00:05:08,143
Devíamos ir morar lá.
115
00:05:08,243 --> 00:05:09,844
Mas não, certo?
116
00:05:09,845 --> 00:05:13,516
Nós vamos sentar ali
agora, tipo, sozinhos.
117
00:05:16,251 --> 00:05:18,419
Estou tão cansado de Beavis.
118
00:05:19,788 --> 00:05:21,689
Uh, você quer dizer
o cara novo ou você mesmo?
119
00:05:22,891 --> 00:05:24,458
O cara novo.
120
00:05:24,459 --> 00:05:26,794
Mas eu acho--
Eu também acho.
121
00:05:26,795 --> 00:05:28,362
Nunca realmente
pensei sobre isso.
122
00:05:29,664 --> 00:05:31,666
Qualquer pessoa chamada Beavis
é uma merda.
123
00:05:31,766 --> 00:05:33,668
Isso é o que eu sempre digo.
124
00:05:33,769 --> 00:05:36,505
É tipo
meu lema ou algo assim.
125
00:05:38,106 --> 00:05:39,908
Sim, mas esse Beavis é
sempre, tipo, andando por aí
126
00:05:39,909 --> 00:05:42,343
e ser um idiota quando
ninguém o quer lá.
127
00:05:43,779 --> 00:05:45,780
Todos os Beavises
são assim, Beavis.
128
00:05:45,781 --> 00:05:48,049
Isso é exatamente o que Beavises faz.
129
00:05:48,150 --> 00:05:50,585
Eles não sabem nada melhor.
130
00:05:50,586 --> 00:05:52,587
Eu não posso acreditar
este refeitório tem nachos.
131
00:05:52,687 --> 00:05:53,821
Tão doce!
132
00:05:53,822 --> 00:05:54,923
Mas eles não têm gosto doce,
133
00:05:55,023 --> 00:05:56,892
porque isso seria estranho, certo?
134
00:05:56,992 --> 00:05:58,259
Viu, cabeça-dura?
135
00:05:58,260 --> 00:05:59,561
- Você quer dizer eu?
- O que?
136
00:05:59,562 --> 00:06:01,329
Não, eu disse Butt-Head!
137
00:06:01,330 --> 00:06:03,432
Ah, eu pensei que você fosse
tirando sarro de mim.
138
00:06:03,532 --> 00:06:05,400
Eu posso ser um verdadeiro
cabeça-dura às vezes.
139
00:06:05,500 --> 00:06:06,400
Hehe!
140
00:06:06,401 --> 00:06:07,902
Tudo bem se você fosse.
141
00:06:07,903 --> 00:06:09,671
Eu sei que isso faz parte
de amizade.
142
00:06:09,672 --> 00:06:10,705
Olá, Beavis.
143
00:06:10,805 --> 00:06:12,139
Você quer dizer eu?
144
00:06:12,140 --> 00:06:13,742
Não, estou falando com Beavis.
145
00:06:13,842 --> 00:06:15,309
Como está seu primeiro dia
vai, Beavis?
146
00:06:15,310 --> 00:06:16,711
Incrível.
147
00:06:16,712 --> 00:06:19,047
Você sabia que há outro
garoto aqui chamado Beavis?
148
00:06:19,147 --> 00:06:20,982
Realmente? Nesta escola?
149
00:06:20,983 --> 00:06:23,651
Eu tenho ido para a escola
aqui há três anos.
150
00:06:23,652 --> 00:06:25,586
Você quer fazer lição de casa
juntos mais tarde?
151
00:06:25,587 --> 00:06:27,821
Oh sim. Claro que sim.
Isso seria apertado.
152
00:06:27,822 --> 00:06:29,323
Hum, se você quer dizer eu,
você pode apenas dizer
153
00:06:29,324 --> 00:06:30,992
Beavis normal ou algo assim.
154
00:06:30,993 --> 00:06:32,794
Tchau, Beavis.
155
00:06:34,930 --> 00:06:38,666
Beavis, você é o menos legal
Beavis no mundo inteiro.
156
00:06:40,168 --> 00:06:41,703
Sim. Sim.
157
00:06:41,704 --> 00:06:42,970
Provavelmente sim.
158
00:06:42,971 --> 00:06:44,472
Sim.
159
00:06:48,043 --> 00:06:50,711
Butt-Head, eu não me importo
qual é a resposta.
160
00:06:50,712 --> 00:06:53,047
E isso não importa
o que você diz ou algo assim.
161
00:06:53,048 --> 00:06:56,485
Mas... mas, tipo, você acha
Eu sou, tipo,
162
00:06:56,585 --> 00:06:58,219
o melhor Beavis ou algo assim?
163
00:06:59,387 --> 00:07:00,722
Oh sim.
164
00:07:00,723 --> 00:07:02,590
Você está obviamente melhor
do que aquele outro Beavis.
165
00:07:02,591 --> 00:07:04,558
Ok, sim.
166
00:07:04,559 --> 00:07:05,661
Sim, tudo bem.
167
00:07:05,761 --> 00:07:07,828
Quero dizer, eu não me importo, você sabe.
168
00:07:09,097 --> 00:07:10,799
Espere, qual Beavis é você?
169
00:07:10,899 --> 00:07:12,500
Eu não posso te diferenciar.
170
00:07:12,601 --> 00:07:14,470
Um de vocês é melhor,
isso é tudo que sei.
171
00:07:15,838 --> 00:07:17,405
Talvez seja você, talvez não.
172
00:07:19,074 --> 00:07:20,374
Cara, vocês são
comendo mais nachos?
173
00:07:20,375 --> 00:07:22,310
Acabei de receber alguns também, manos.
174
00:07:22,410 --> 00:07:24,746
Nós somos como
os demônios nacho originais.
175
00:07:24,747 --> 00:07:26,615
Estou brincando.
176
00:07:26,715 --> 00:07:28,382
Maldito Beavis.
177
00:07:28,383 --> 00:07:30,117
Ele é uma merda.
178
00:07:30,118 --> 00:07:31,820
Importa-se se eu fizer um agachamento?
179
00:07:31,920 --> 00:07:34,222
Fazer um agachamento?
180
00:07:34,223 --> 00:07:37,258
Isso é o que os caras dizem
quando eles transam com a mãe de Beavis.
181
00:07:38,393 --> 00:07:39,628
Você quer dizer minha mãe?
182
00:07:39,728 --> 00:07:41,696
Não, ele está falando
sobre minha mãe!
183
00:07:41,697 --> 00:07:43,130
Caras, batam na minha mãe.
184
00:07:43,131 --> 00:07:44,498
Jesus Cristo!
185
00:07:44,499 --> 00:07:46,901
Nem sempre é tudo
sobre você, idiota.
186
00:07:46,902 --> 00:07:48,236
Bem, eu não acho
é muito engraçado
187
00:07:48,237 --> 00:07:49,737
para tirar sarro das mães das pessoas.
188
00:07:49,738 --> 00:07:52,240
Butt-Head, eu acho que você
Devo um pedido de desculpas a Beavis.
189
00:07:52,241 --> 00:07:54,042
Huh? O que?
190
00:07:54,043 --> 00:07:55,610
OK, já chega, Beavis.
191
00:07:55,611 --> 00:07:57,479
Vou te dar um chute na bunda.
192
00:07:58,914 --> 00:08:01,716
Você quer dizer eu nos nads
ou ele nos nads?
193
00:08:01,717 --> 00:08:05,753
Uh, seria você,
mas agora não consigo decidir.
194
00:08:06,755 --> 00:08:10,125
Uh, hum.
195
00:08:10,126 --> 00:08:12,327
Vamos ver.
196
00:08:15,563 --> 00:08:16,665
Lá vamos nós.
197
00:08:17,100 --> 00:08:19,433
Uau.
198
00:08:19,434 --> 00:08:21,604
Não acredito que pensei
vocês eram legais.
199
00:08:21,704 --> 00:08:24,038
Estou fora daqui.
200
00:08:24,039 --> 00:08:26,574
Bem, eu me livrei
daquele Beavis.
201
00:08:26,575 --> 00:08:27,943
- Olá, Tiff.
- Claro que sim.
202
00:08:28,043 --> 00:08:29,243
Olá, Beavis.
203
00:08:29,244 --> 00:08:30,978
Mais um Beavis para ir.
204
00:08:32,348 --> 00:08:33,948
Uau!
205
00:09:05,380 --> 00:09:06,514
Chilro.